10 января алчевская "Сталь" вышла из отпуска, и в этот же день в расположение команды прилетел и главный тренер Тон Каанен. Естественно, "Команда" хотела поинтересоваться мнением коуча относительно графика работы коллектива, для чего прибегла к помощи переводчика голландского специалиста. Однако после разговора последнего с наставником было сообщено, что господин Каанен не изъявил желания ответить на наши вопросы.

Прекрасно понимаем, что тренер мог отказать в интервью из-за огромной занятости, которая неминуемо сопутствует старту подготовки команды ко второй части чемпионата. Однако считаем также, что официальные лица должны более внимательно относиться к прессе, которая, как известно, создана для информирования общественности.

Кстати, интересно, как проходит процесс общения голландского специалиста с игроками. С этого вопроса началась наша беседа с лучшим бомбардиром "сталеваров" по итогам осенней части чемпионата Артемом Касьяновым.

- Да, в начале сезона были определенные трудности, связанные с языковой проблемой, - сказал Касьянов. - Но сейчас Тон Каанен уже более-менее сносно понимает русский, просто ему еще тяжело донести до футболистов все тонкости, поэтому еще приходится пользоваться услугами переводчика. Ребята привыкли, так что общение не составляет особого неудобства.

- Ты ожидал, что в первой части чемпионата забьешь больше голов, чем все нападающие "Стали" вместе взятые?

- Конечно, нет. Ведь в прошлом сезоне я практически не участвовал в матчах, да и нынешний начинал со скамейки запасных, но я мечтал играть в составе, старался выкладываться на тренировках и постепенно в меня начали верить, выпуская в "старте". К тому же ребята видели, что у меня идет игра, и часто выводили на ударные позиции, это в итоге и помогло мне забить пять мячей.

- У алчевцев неплохой подбор нападающих (Акобян, Бито, Диоп), но на их счету только три точных "выстрела"...

- Это классные футболисты, соперники уделяют им повышенное внимание, может быть, поэтому нашим форвардам и не удается чаще пополнять голевой запас. Они очень переживают по этому поводу, к тому же Бито и Диоп пришли в команду совсем недавно, так что сыгранность пока оставляет желать лучшего. Но думаю, за зиму нам удастся устранить этот недостаток.

- Для легионеров из дальнего зарубежья не последнюю роль на поле играет знание русского языка.

- Каждый день по несколько часов они занимаются с переводчиком на базе изучением нашего языка. Тем не менее, ребята, если и не могут изьясниться на поле словами, то стараются это сделать мимикой или жестами.

- Ты много забивал, но и заработал больше всех в команде предупреждений, аж семь. С чем это связано?

- Да, это моя самая большая проблема. Не получается совладать с нервами на поле, хотя в быту я спокойный человек. Наверное, чересчур завожусь перед поединком...

- Артем, "Сталь" в первой части чемпионата выступила не лучшим образом. В чем причина такого неубедительного результата?

- Дело футболистов - выходить на поле и показывать все, на что способны. Тем более сейчас не хочется вспоминать о прошлом, а нужно думать о будущем, как нам выбираться из непростой ситуации. Сейчас все ребята возвратились из отпусков полные энергии и желания хорошо подготовиться к весенней части чемпионата и поправить турнирное положение. "Сталь" - команда с большими амбициями. Я верю в себя и в своих партнеров и думаю, что нам удастся выбраться со дна турнирной таблицы.

Источник: "Команда"